1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
DAIEI வழங்குகிறது
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
KEN
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
எழுதிய நாவலில் இருந்து
மிஷிமா யுகியோ
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
ஸ்கிரிப்ட்: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
புகைப்படம்: மகியுரா சிகாஷி
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
இசை: IKENO Sei
படத்தொகுப்பு: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
நடித்துள்ளார்
இச்சிகாவா ரைசோ
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
FUJI யுகிகோ
கவாசு யூசுகே, ஹசேகாவா அகியோ
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
MISUMI Kenji இயக்கியவர்
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
இந்த நேரத்தில்,
சூரியனின் சாரத்தை பார்த்தேன்.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
இது முழுமையான நீதி.
அதன் பிரகாசம் தாங்க முடியாதது.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
இந்த ஒளியை நான் உள்வாங்க விரும்பினேன்...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
வலிமை பெற.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
வலிமை மற்றும் மரியாதை!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
கெண்டோவுடன் நான் உறுதியாக இருந்தேன்,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
என்னால் கைப்பற்ற முடியும்...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
நான் கண்டுபிடித்த தூய்மையான வாழ்க்கையின் இந்த தீப்பொறி.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
ஹெல்மெட் அடித்தது!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
கொக்குபுவை சுட்டி!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
ககாவா, உங்கள் முறை.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
கொக்குபு வெர்சஸ் ககாவா
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
தொடங்கு!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- தைரியமாக இரு, ககாவா!
- ககாவா!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- போ, கொக்குபு!
- கொக்குபு!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
சைட் ஹிட்!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
கொக்குபுவை சுட்டி!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
தோவாஸ் பல்கலைக்கழகம்
கெண்டோ கிளப்
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
வணக்கம்.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
நன்றி!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
திருப்பு.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
வணக்கம்!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
கொக்குபுக்கு இடையில் நாங்கள் தயங்குகிறோம்
மற்றும் ககாவா கேப்டன் பதவிக்கு.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
அவர்கள் அதே திறன் கொண்டவர்கள்.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
எங்கள் மதிப்பீட்டு அளவுகோல்களின்படி
காகவாவை விட கொக்குபு சிறந்தது.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
ஆனால் கெண்டோ தேசிய கூட்டமைப்பு
அதே தீர்ப்பு இல்லை.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
அவர்கள் போட்டி முடிவுகளை மட்டுமே எடுக்கிறார்கள்
கருத்தில்.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
எங்கள் விஷயத்தில், நாங்கள் கருதுகிறோம்
ஆளுமை மற்றும் நடத்தை.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
ககாவாவின் வாள் காட்டுகிறது
உணர்வு மற்றும் உளவியல்.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
அவர் மிக உயர்ந்த திறன் கொண்டவர்,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர் வரைகிறார்
ஆணவத்திலிருந்து அவரது வலிமை.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
அது உண்மைதான்.
அவருக்கு கொக்குபுவின் அளவு இல்லை.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்
கொக்குபுவின் தூய்மை மற்றும் நுணுக்கம்.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
எனவே, Kokubu ஐ தேர்வு செய்யலாம்.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
அதற்காக நாங்கள் வருத்தப்பட மாட்டோம்.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
ககாவாவை அசிஸ்டண்ட் கேப்டனாக நியமிப்போம்.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
ஆனால் அது கொக்குபுவை அசௌகரியமாக உணரக்கூடும்.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
கெண்டோ கிளப்பின் புதிய தலைவர்கள்
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
கேப்டன்: கொக்குபு.
உதவியாளர்: முராதா.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
முன்னாள் மாணவர்களும் எங்கள் ஆசிரியரும்...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
என்னை கிளப்பின் புதிய கேப்டனாக நியமித்தார்.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
நமது இலக்கு...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
கெண்டோ தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்வதற்கு.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
இது தனிப்பட்ட வெற்றி அல்ல...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
ஆனால் ஒரு குழு முயற்சி.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
அதற்கு பயிற்சி தேவை.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
அது இல்லாமல் வெற்றி இல்லை.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
கேப்டனாக எனது பணியை செய்வேன்.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
எனது முழு சக்தியையும் அதில் செலுத்துவேன்.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
என்னுடன் எந்த தவறும் இருக்காது.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
என்னை நம்புபவர்கள் என்னை பின்பற்றலாம்.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
மற்றவர்கள் வெளியேறட்டும்.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
மிபு!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
நாங்கள் ஆரம்பநிலையாளர்களைப் போல நடத்தப்படுகிறோம்.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- நான் உடன்படவில்லை.
- கவலைப்படாதே.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
உண்மைதான், நாங்கள் ஒரு நல்ல நிலையை அடைந்தோம்
உயர்நிலைப் பள்ளி முதல் நிலை.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
ஆனால் கொக்குபு சொல்வது சரிதான்.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
நமது கெட்ட பழக்கங்களிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
அது நம் நலனுக்காகத்தான்.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
பல்கலைக்கழகத்தில் கெண்டோ ஒரு துண்டு கேக் அல்ல.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
தோவாஸ் பல்கலைக்கழகம்
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
விழ!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
உட்காருங்கள்!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
கவனம் செலுத்து!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
முடிந்துவிட்டது!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
எம்.ககாவா!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
இங்கே.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
என் அப்பாவிடம் இருந்து நான் திருடிய வெளிநாட்டு சிகரெட்டுகள்.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- இது எனக்காகவா?
- இது ஒரு பரிசு.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
நன்றி.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
எம்.ககாவா...
நான் புதியவர்களுடன் சலித்துவிட்டேன்.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
நான் ஹெல்மெட் அணிய விரும்புகிறேன்.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
அப்போ அவ்வளவுதான்...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- நீங்கள் என்னை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
இது புத்திசாலித்தனமானது மற்றும் திரவமானது.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
தயவுசெய்து எனக்கு பயிற்சி கொடுங்கள்.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
நான் கொக்குபுவிடம் பேசுகிறேன்.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
ஆரம்பிப்பவர்களை ஊக்குவிப்போம்
ஹெல்மெட் பயன்படுத்த அனுமதிப்பதன் மூலம்.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
நானும் அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
இன்று போடுவார்கள்.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
தடா மற்றும் மிபு!
உங்கள் ஹெல்மெட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
மிபு.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
உங்கள் ஹெல்மெட்டைப் போடுங்கள்.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
கேப்டன், என்னைப் பற்றி என்ன?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
நீங்கள் தயாராக இல்லை.
முதலில் உங்கள் நிலைப்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
உங்கள் அடிப்படையில் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
தலைக்கவசம்!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
எங்களால் ஹெல்மெட் பயன்படுத்த முடியாது
இன்னும் மூன்று மாதங்களுக்கு.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
கொக்குபு பிராந்திய சாம்பியன்.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
அருமை!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
நாம் அவரை நம்பலாம்.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
அவன் அடிகள் இன்னும் எனக்குள் எதிரொலிக்கின்றன.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
உண்மையான வாளுடன்
நான் நூறு முறை இறந்திருப்பேன்.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
ஒவ்வொரு முறை அவர் என்னை அடிக்கும் போது,
நான் கெண்டோவை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெறவில்லையா?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
அது சாத்தியமற்றது.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
நான் அவரை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர் என்னை முற்றிலும் திகைக்கிறார்.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
ஒரு உண்மையான சூரியன்!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
இல்லவே இல்லை.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
அவர் ஒரு உண்மையான ஆற்றல் தொகுதி.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
இது தடுக்க முடியாதது.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- அது என்ன?
- மெட்லர்ஸ்.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
சாப்பிடும் போது தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
தேர்வில் தோற்றுவிடுவோமோ என்ற பயம் அவருக்கு இருந்தது.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
அதற்காக தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
அவருக்கு ஏன் பொங்கிப் பசி வந்தது
இறப்பதற்கு முன் மெட்லர்களுடன்?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
மரணம் அவனை பயமுறுத்தியது.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
உணர்ந்ததும் பயந்தான்
மருந்தின் விளைவுகள்.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
அவர் தனது பயத்தை ஏமாற்ற விரும்பினார்.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
அவர் உங்கள் வகுப்பில் இருந்தாரா?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
உடலும் மனமும் பலவீனமாக இருந்தது.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
ஆண்கள் அவ்வளவு எளிதாக தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்களா?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
இல்லை, மிகவும் பலவீனமானவர்கள் அல்லது மிகவும் வலிமையானவர்கள் மட்டுமே.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
வலிமையானவர் கூட?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
நிச்சயமாக. அது நடக்கும்.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
எனக்கு புரியவில்லை.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
அது சாத்தியமா ஒரு
இறக்கும் போது பசி பொங்கி எழுகிறதா?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
அது பரிதாபத்திற்குரியது.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
மிபு, நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
அந்த வெற்று ஆசைகளிலிருந்து.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
உங்கள் பயிற்சி, அது எப்படி நடக்கிறது?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
நேற்று ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெற்றேன்
ககாவாவுக்கு எதிராக மூன்று.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
அவர் வலிமையானவர், ஆனால் சில நேரங்களில்
அவரது மனம் வெறுமையாகிறது.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
மெஷினிஸ்ட்!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
உட்காருங்கள்.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
நன்றி.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
உங்களைப் போன்ற நல்ல மாணவர்கள்.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
நான் தோற்றேன்.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
நேரம் பற்றி.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
நான் உன்னை விரட்டியடிக்க முடியும்.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
நீங்கள் போதுமான அளவு பணக்காரர், இல்லையா?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
இது எங்கள் அன்பான மனிதர் போல் தெரிகிறது
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
ஜிரோ!
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்ததா?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
உங்கள் இரவு உணவிற்கு நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
பணிப்பெண்ணிடம் கேளுங்கள்.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
அவர் எப்போதாவது மஹ்-ஜோங் விளையாடுகிறாரா?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
நிச்சயமாக இல்லை.
என் மகன் நல்ல நடத்தை உடையவன்.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
அவரை அதற்குள் வழிநடத்த வேண்டாம்.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
அம்மா உன்னை நம்புகிறாளா?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
என்னை நம்பு அம்மா.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
நான் நல்ல பையன் அம்மா.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
விளையாடுவது என் முறை.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
மீண்டும் தோற்றேன்.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
உண்மையில் கொக்குபு அப்படியா?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
ஆம், எதிலும் ஆர்வம் இல்லாத ஒரு வித்தியாசமான பாட்.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
பந்துவீச்சு இல்லை, பேஸ்-பால் இல்லை...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
அவரும் படிக்கவே இல்லை.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
ஒரு தனிமையில்...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார்?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
அவர் பயிற்சி செய்கிறார்.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
நாள் முழுவதும்?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
இசையைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
அவர் தொலைக்காட்சி பார்த்ததில்லை.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
நம்பமுடியாது!
அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்களா?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
அவை மிகவும் அரிதானவை.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
நான் அவர் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- ஆனால் அவர் உங்களிடம் ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்.
- பாராட்டுக்கு நன்றி!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
அவர் சில பெண்களுடன் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.
ஆனால் அவர் அவற்றைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
பெண்களுடன் அரட்டை அடிப்பது ஒரு தந்திரம்.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
நிச்சயமாக.
உங்களின் பாலியல் ஆசையால்...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
பாராட்டுக்கு நன்றி!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
அவள் சொல்வது சரிதான்.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
அவர் ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கிறார்.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
அவர் ஸ்டோக் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
"அவர் விளையாடுகிறார்", நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
கொக்குபுவை நம்பவில்லையா?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
இல்லை, அவர் இன்னும் மனிதனாக இருக்க மாட்டார்.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
நீங்கள் அவரை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
அவர் முட்டாள்.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
மீண்டும் சொல்!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
நிறுத்து!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
மிபு, நிறுத்து!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
என்ன செய்கிறாய்?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
அது போதும்!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
மிபு!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
பேசு.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
தடா, பேசு!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
அவர் எந்த காரணமும் இல்லாமல் என்னை குதித்தார்.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
மிபு!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
நீங்களே விளக்கவும்.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
மற்றும் நீங்கள்?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
ஏதாவது சொல்.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- நீங்கள் அனைவரும் ஊமையாக இருக்கிறீர்களா?
- இன்னும் கொஞ்சம் தைரியம் வேண்டும்!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
சொல்ல ஒன்றுமில்லை என்றால்...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
மிபு!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
தடா!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
எழுந்திரு!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
நீங்கள் இருவரும் பொறுப்பு.
சுவரை எதிர்கொள்!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
சுவரை எதிர்கொள்!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
உட்கார்ந்து சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 நிமிடங்கள், நகராமல்!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
கேடட்கள் ஒருபோதும் சாட்சியமளிக்கவில்லை
கெண்டோவில் ஒரு திட்டு.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
கவனமாகப் பாருங்கள்!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
முதல் வருடத்தில் கடினமாக இருந்தது.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
என் பெரியவர்கள் ஒரு வட்டத்தில் கூடினர்
என்னை அடிக்க என்னை சுற்றி.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் காயங்கள் இருந்தன.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
40 நிமிடங்கள் உட்கார்ந்திருப்பது கேக் துண்டு.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
அப்படியா? நீங்கள் பலவீனமடைகிறீர்களா?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
இது முட்டாள்தனம்!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
என்ன?
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
நான் சில விளையாட்டு பயிற்சிக்காக சேர்ந்தேன்.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
உட்படுத்தப்படக்கூடாது
நிலப்பிரபுத்துவ வயது தண்டனை.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
நான் விலகினேன்.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
கெண்டோ போதும்.
மனிதனுக்கு மனிதனை விளக்குவோம்!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
நிறுத்து.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
நானும் மிபுவும் ஏன் சண்டை போட்டோம் என்று சொல்கிறேன்.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- வாயை மூடு!
- அவர் பேசட்டும்.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
எல்லோரும் உங்களை மதிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
ஆனால் மிபு மட்டும் செய்கிறார்.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
ககாவா கூட உன்னை பற்றி கேவலமாக பேசுகிறான்.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
இனி உன்னைப் பார்க்க அவனால் சகிக்க முடியாது
சட்டத்தின் வீரத்தை நிலைநிறுத்தி விளையாடு.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
எல்லாரும் அலுத்து விட்டார்கள்!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
காகவா!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
நான் உன்னை பற்றி கேவலமாக பேசவில்லை.
நான் விமர்சிக்கிறேன்.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
பொய்யர்! மறுநாள் எப்போது
நாங்கள் மஹ்-ஜோங் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
விமர்சிக்க எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
நான் விலகினேன்.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
காத்திருங்கள்.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
அவனை அடிப்போம்.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
இல்லை, வன்முறை இல்லை!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
என் விளையாட்டை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
ஒரு தோவாவின் புறா.
சுட்டது நீதானே?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
ஆம். அதனால் தான் என்னுடையது.
ஒப்படை!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
இல்லை, அது பல்கலைக்கழகத்திற்கு சொந்தமானது.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் மீண்டும் செய்யவும்!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
அவனைச் சுடு, அவன் ஒரு அயோக்கியன்!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
அதை நீங்களே கொண்டு வந்திருப்பீர்கள்.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
மோரன்!
அது ஏற்றப்படவில்லை!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
நான் இடாமி எரி, கலை பீடத்தைச் சேர்ந்தவன்.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
நான் அதை மீண்டும் புறாக்கூடுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.
சிறப்பாக செய்தீர்கள். நல்லது!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
இன்றைய இளைஞர்கள் என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
சுடும் சத்தம் கேட்டதும் ஒளிந்து கொண்டேன்.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
உன் கன்னத்தில் ரத்தம்.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
காத்திருங்கள்.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
அது முதல்வர் அலுவலகத்தில் இருந்தது.
அதைக் கொண்டு உன்னை சுத்தம் செய்கிறேன்.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
நன்றி.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
என்னை விட்டுவிடு.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
உங்களுக்கு முகத்தில் முடி இல்லை.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
ஏன் தினமும் ஷேவ் செய்கிறீர்கள்?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
தாடி வளர்க்கும் நம்பிக்கையில்.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் ஒரு குழந்தையின் தோல் உள்ளது.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் ஷேவிங் செய்கிறீர்கள்.
- போய்விடு!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
என்னை விட்டுவிடு!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
முடி, அது ஒரு மனிதனை மாற்றுமா?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
கொக்குபு கிளினிக்
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
ஆனால் மூன்று நாட்கள் தான் ஆகிறது
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
சரி, நான் இன்று இரவு உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
என்ன? அது அபத்தமானது.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
நீங்கள் தான் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
பணிப்பெண்ணை முன்னரே புறப்படச் சொல்லுங்கள்.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
என்ன ஆச்சரியம்!
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- எனக்கு பணம் வேண்டும்.
- உண்மையில்?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
அப்பா, கிளப்புக்கு நன்கொடை கொடுங்கள்.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
மீண்டும் உங்கள் கிளப்!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
இது எங்கள் பயிற்சிக்கானது.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
உதாரணமாக ஒரு பெண்ணுக்கு பணம் தேவை என்றால்,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன்.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
நிச்சயமாக, கெண்டோ மீது எனக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
ஆனால் உங்கள் ஆர்வம் மிகவும் பிரத்தியேகமானது.
வாழ்க்கையில் வேறு இன்பங்களும் உண்டு.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
உங்கள் நன்மைக்காகவே சொல்கிறேன்.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
என்ன நடக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்
பல்கலைக்கழகத்திற்குப் பிறகு எனக்கு நடந்தது.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
எனக்கு புரிகிறது.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
உங்கள் வயதிலும் நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- நீங்கள் இருந்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
நீங்கள் எப்போதும் பெரியவர்கள் உலகம் என்று சொல்கிறீர்கள்.
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
அசிங்கம் மற்றும் ஊழல் கறைபடிந்துள்ளது.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
என்றாவது ஒரு நாள் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
இந்த யதார்த்தத்துடன் பழக வேண்டும்.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
அப்படித்தான் வாழ்க்கை.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
இந்த உலகத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்
அதன் நல்ல தருணங்களும் உண்டு.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
இது இடைவிடாத நாட்டம்.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
என்றாவது ஒருநாள் புரிந்து கொள்வீர்கள்.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
மூலம்...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50,000... 30,000 போதும்.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
நாம் ஒரு உடன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
இது ஒரு ஒப்பந்தமா?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
வகையான.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
உங்கள் நிபந்தனைகள் என்ன?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
வெற்று மகிழ்ச்சியைத் தேடுங்கள்.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
நிஜ உலகில் கொஞ்சம் ஆர்வம் காட்டுங்கள்.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
எனக்கு கிடைத்தது.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
நான் ஒரு தூய இளைஞனாக வாழ்கிறேன்
எனது எதிர்காலத்தை நான் வித்தியாசமாக பார்க்கவில்லை.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
ஒவ்வொரு முறையும் அதே தான்.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
உங்கள் கண்களில் எப்போதும் ஒரே தோற்றம் இருக்கும்.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
நீங்கள் யாரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
கொக்குபு ஜிரோ, உங்கள் போட்டியாளர்.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- அவருக்கு அனுபவம் இல்லை.
- அவர் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாரா?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
நாம் அவரை பாலியல் இன்பத்திற்கு துவக்க வேண்டும்.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
என்ன ஒரு வேடிக்கையான யோசனை!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
காதல் ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
ஒரு மிருகத்தனமான இன்பம்.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
அவரது கன்னித்தன்மை பறிக்கப்பட்டவுடன்...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
நீங்கள் அவர் மீது ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
அது நான் அல்லது அவன்.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
அவருடைய வாழ்க்கை முறை என்னைக் கோபப்படுத்துகிறது.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
இருப்பினும், சில நேரங்களில் நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அற்புதமான புத்துணர்ச்சி.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
அது நடக்கும் போது நான் பயப்படுகிறேன்.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
ஒரு வார்த்தையில், நீங்கள் அவரை மிஞ்ச வேண்டும்.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
என் இருப்பு அதில் தங்கியுள்ளது.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
ஏன்?
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
ஆனால் அவரைப் பார்த்தாலே வெறுப்பு வந்து விட்டது.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
ஏழை இளைஞர்களே!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
அவை அற்பமானவை மற்றும் கணக்கிடக்கூடியவை.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
ஒரு பயமுறுத்தும் கீழ்ப்படியாமையுடன் தங்களை.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
இல்லை சீண்டல்!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
ஆனால் குடியேறியவுடன்,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
அவர்களின் ஒரே கனவு
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் புல்வெளியை வெட்டுங்கள்.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
அவர்கள் மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் ஓய்வூதியம் மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள்.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
அதில் என்ன தவறு?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
நான் அப்படி வாழ மறுக்கிறேன்.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- அப்படிச் சொன்னது உங்கள் கேப்டனா?
- ஆம்.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
அது?
அதான் நினைச்சேன்.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
கொக்குபு ஒரு சிறந்த ஆவி
மேலே தற்செயல்கள்.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
அம்மா, எனக்கு எலெக்ட்ரிக் ரேஸர் வாங்கித் தாருங்கள்.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
அதை என்ன செய்வீர்கள்?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
எனக்கு தெரியும்.
உங்கள் கேப்டன் தாடி வைத்திருக்கிறார்.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
எனவே, நீங்கள் அவரைப் போல இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
அவரிடம் மின்சார ரேஸர் இருக்கிறதா?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
வாயை மூடு பெண்களே!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
தயவு செய்து அம்மா.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
ஆனால் உனக்கு முடி இல்லை.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
உன்னைப் பார்.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
கடந்த ஆண்டை விட விலை அதிகரித்துள்ளது.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
கோடைகால பயிற்சி வகுப்பு விலை அதிகம்.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- உங்களுக்கு வேலை வேண்டுமா?
- தயவுசெய்து, மாஸ்டர்.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
நான் சூப்பர் மார்க்கெட் டைரக்டரிடம் பேசுகிறேன்.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
இன்னொரு பீர்!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
எனக்கு போதும்.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- மேடம், நான் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
- நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
தடா என்ன, அவர் பயிற்சியை நிறுத்திவிட்டாரா?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
மற்றும் ககாவா?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
அவர் உங்களை விமர்சித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
அது ஒன்றுமில்லை.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
இளைஞர்களிடையே விரோதம்
நட்பின் ஒரு வடிவம்.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
சமூகத்தில் அது வேறு.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
நாம் பிரச்சினைகளை தீர்க்க முடியும் என்றால்
விளையாட்டு சண்டைகளுடன்
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
எல்லாம் எளிதாக இருக்கும்.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வாள் என்பது கைகளின் விஷயம்.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
ஒரு கை அதை இறுகப் பற்றிக்கொள்ள
மற்றும் அதை ஆதரிக்க மற்றொரு.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
இடது கை குடையைப் பிடிக்கிறது.
மற்றொன்று ஒரு முட்டையைப் பிடிக்கிறது.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
உயிர் கொடுப்பது உங்கள் கைகள்
இந்த மூங்கில் துண்டுக்கு.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
இன்னொரு கை வியாபாரம்!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்ட பன்றி இறைச்சி!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
அவனுக்கு மட்டும்.
அது அவனுக்குப் பிடித்தமான உணவு.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
நன்றி.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- விரைவாக உதவுங்கள்.
- நன்றி.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
வாழ்க்கை விசித்திரமானது!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
நான் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்
எனது 35 வருட பயிற்சி...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
இந்த கை வியாபாரத்தில் இறங்கலாம்.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
ஆண்கள் வாழ்க்கையில் ஒன்றை மட்டும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
ஒரு சின்ன விஷயம் கூட போதும்.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
எளிமைக்காக ஏங்குவது அற்புதமானது.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
நான் கெண்டோவுடன் சரியான தேர்வு செய்தேன்.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
மிபு!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
மேலே போ!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
மேலும் ஒரு வேலைநிறுத்தம்.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
நீ முன்னேறுகிறாய், மிபு.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
உங்கள் கவசங்களைக் கழற்றவும்!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
விழ!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
நல்லது, நன்றி.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
முகம் என்ன என்பதை எப்படி அறிவது
தோலின் கீழ் மறைந்திருக்கிறதா?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
எனக்கு தெரியாது.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனும் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
இது ஹககுரே 10வது தொகுதியில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
முதலில், நீங்கள் முகத்தை வெட்ட வேண்டும்
ஒரு குறுக்கு வடிவத்தில் மற்றும் அதன் மீது பிஸ்,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
பின்னர் அதை உங்கள் செருப்பால் தேய்க்கவும்,
தோல் எளிதாக வந்துவிடும்.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. என்றாவது ஒரு நாள் முயற்சி செய்கிறேன்.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
மிகவும் அடர்த்தியான பகுதியை எடுக்க வேண்டாம்.
அது தோல்வியடையலாம்.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
வணக்கம்.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
- நான்கு காபிகள்.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
கெய்மி பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு நல்ல கெண்டோ கிளப் உள்ளது.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
என் அக்காவின் காதலன் அங்கே படிக்கிறான்.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
ஒருமுறை என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றார்.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
அவர்கள் இரண்டு உயர்நிலை மாஸ்டர்களை பணியமர்த்தினார்கள்.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
இது ஒரு முக்கியமான கிளப்.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
இயற்கையாகவே, அவர்கள் மிகவும் பணக்காரர்கள்.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
அவர்கள் இரண்டு மாஸ்டர்களை வாங்க முடியும்.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
முன்னாள் மாணவர்கள் நிதியுதவி செய்கிறார்கள்.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
எங்கள் தீவிர பயிற்சி
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
மீண்டும் இந்த குண்டர் கும்பல்!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
என்ன செய்கிறார்கள்?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
அவர்கள் சதுப்புக்கு முன்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
உள்ளே செல்லும் பெண்களை வம்பு செய்ய.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
பார்க்கவும்.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
அது எப்படி உணர்கிறது?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- இது உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது.
- நீங்கள் ஒரு பெரிய பூசை செய்தீர்களா?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
உங்கள் பாவாடை கறை படிந்துள்ளது!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
வெட்கக்கேடானது!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
நகரலாம்.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
ஒரு உண்மையான ஃபார்ட்ஸ் பீரங்கி!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
நான் கெண்டோ கிளப்பின் கொக்குபு.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
நீங்கள் எங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அவமானம்.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
இடம் கொடுங்கள்.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
அங்கே சிலர் இருக்கிறார்கள்.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
சரியாக, நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள்.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
சீக்கிரம், எழுந்திரு.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
நகர்த்தவும்!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
இந்த வழி.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
இங்கே.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
வா.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- குடுத்த ஆசாமி!
- சீதை!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
நாம் என்ன செய்வது?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- நாம் ஒன்றாக வெளியே செல்கிறோமா?
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
அடப்பாவி...
நீங்கள் ஏன் முன்னே செல்லக்கூடாது?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
நான் விரும்பவில்லை.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
மன்னிக்கவும்!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
கொக்குபு!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
நீங்கள் பெரியவர்!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
ஆனால் நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
மறுநாள் நீ இருந்தாய்
புறாவைக் கொல்லப் போகிறேன்.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
மாசற்ற!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த காயம்பட்ட புறாவை கொல்ல.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
உங்களால் தாங்க முடியவில்லை
வாழ்வதற்கு வீண் இரக்கமின்மை.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
அது உங்கள் உதவியைத் தேடி திரும்பி வந்ததும்
அது உங்கள் கண்களுக்கு பரிதாபமாக இருந்தது.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
நான் அதைக் கொல்ல நினைத்ததில் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
இனி பரவாயில்லை.
நான் அதை மீண்டும் புறாக்கூடுக்கு எடுத்துச் சென்றேன்.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
ஆனால் அது எப்படியோ இறந்துவிட்டது.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
இறந்துவிட்டதா?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
நான் உன்னை கவர்ச்சியாக காண்கிறேன்.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
உங்களுக்குள் இருக்கும் இந்த பதற்றம்...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
இன்றிரவு பார்ட்டி இருக்கிறது.
வருகிறாயா?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
உங்கள் கேப்டனுக்கு நடனமாட பிடிக்கவில்லையா?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
உங்களுக்கு கொக்குபு தெரியுமா?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
நான் அவரை அழைத்தேன்.
ஆனால் அவர் வருவாரா?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
ஒருவேளை இல்லை.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
அவருக்கு கெண்டோ மட்டுமே பிடிக்கும்.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
அவர் பெண்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
அவர் உங்களை எழுப்பினார்.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
அது அநேகமாக நடக்காது
உங்களுக்கு அடிக்கடி.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
அவர் என்னை எழுந்து நின்றாரா?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
வசீகரமான கொக்குபு...
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
நீங்கள் விரும்பினால். ஆனால் நீங்கள் இழப்பீர்கள்.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
நீங்கள் ஒரு சிறந்த எதிரியை எதிர்கொள்ளும் போது
ஊடுருவ முடியாத காவலுடன்,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
நீ உணருகிறாயா
பள்ளத்தின் விளிம்பில் நிற்கிறதா?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
ஆம்.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
உதாரணமாக எங்கள் மாஸ்டருடன்.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
ஆனால் நான் அவரை அதிகம் பார்க்கிறேன்
ஒரு வெளிப்படையான பிரமிடு.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
ஒரு பிரமிடா?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
என்னுடைய தாக்குதலின் கோணம் எதுவாக இருந்தாலும்
என்னால் ஒரு பக்கம் மட்டுமே பார்க்க முடிகிறது.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
எந்த பலவீனத்தையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
நான் இழந்ததாக உணர்கிறேன்.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
அவர் அழகாக நீட்டுகிறார்
நான் அவரை எதிர்கொள்ளும் போது பூனை போல.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
அது எனக்குத் தெரியாது.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
கேப்டன் கொக்குபு...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
குழந்தைகளா?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாள்.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
உயிர் பெறுகிறோம், இறக்கிறோம்...
இது நிரந்தரமான புதுப்பித்தல்.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
எவ்வளவு சலிப்பு!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்களா?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
அல்லது புத்தகத்தில் படித்தீர்களா?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
இல்லை, அது அப்படியே வந்தது.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்.
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
- நானும்.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
ஆனால் நான் அற்பத்தனத்தை விரும்பவில்லை.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
அற்பத்தனமா?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
எதிர்காலத்தைப் பற்றி நினைப்பது அற்பமானதா?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
ஆம்.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
எனவே வாழ்க்கையில் உங்கள் இலக்கு என்ன?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
நிகழ்காலத்தின் திருப்தி.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
வாள் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
நான் வெற்றியைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறேன்
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
மற்ற அனைத்தும் பயனற்றவை.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
புரிகிறதா?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
ஆம், முயற்சிக்கிறேன்.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
நான் இனி எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டேன்.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
கேப்டன்...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
நான் உன்னைப் போல் வலிமையாக மாற விரும்புகிறேன்.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
அதற்கு நீங்கள் நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
அதுதான் ஒரே வழி.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
அந்த பல்பொருள் அங்காடிகள்!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
நாம் எல்லாவற்றையும் அங்கே காணலாம்.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
ஆனால் எங்கள் வேலை மந்தமானது.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
அப்படித்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
நாம் செறிவை இழப்போம்
ஒரு அறிவுசார் வேலையுடன்.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
எரி இந்த கடிதத்தை உங்களுக்காக என்னிடம் கொடுத்தார்.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
இது அவசரம்.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
திரு.கொக்குபு!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
இயக்குனர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
இதைப் பார்!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
"சூரியன் கடலில் பிரகாசிக்கும் போது
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
"நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
"சந்திரன் வசந்தத்தை ஒளிரச் செய்யும் போது
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- ஒரு காதல் கடிதம்?
- இல்லை, கோதே.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
"நான் உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்"?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
ஒரு மாணவர் வேலையில் புகைபிடித்தார்.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
அவர்கள் புகைபிடிக்க மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
கழிவறையில்.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
இது கடுமையான விதி மீறல்.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
கிடங்கில் தீ ஏற்பட்டால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
புகை பிடித்தது யார்?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
ககாவா.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
இங்கே எரியக்கூடிய பொருட்கள் உள்ளன
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
இன்னும் கவனமாக இருங்கள்.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
எங்கள் மாஸ்டர் எங்களை பரிந்துரைத்தார்
பல்பொருள் அங்காடிக்கு.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
நாங்கள் அவரை அவமதித்தோம்.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
அவன் இல்லாமல்,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
அடுத்த வருடம் வேலை இல்லை.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
மற்றும் வேலை இல்லை என்றால் பயிற்சி படிப்பு இல்லை!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
காகவா!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
இங்கே வா.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
ஏன் விதிகளை மீறினீர்கள்?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
மறந்துவிட்டேன்.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
நீங்கள் அவரை செய்ய அனுமதிக்கிறீர்களா?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
ககாவா, நான் உங்களுக்கு ஒரு திட்டுத் தருகிறேன்.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
சுவரை நோக்கி 40 நிமிடங்கள்!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
தாவி!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
நீட்டு!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
முடிந்துவிட்டது!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
காவலில்!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
ஐம்பது அடி!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
ககாவா, முடிந்துவிட்டது.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
நான் பயிற்சி வகுப்புக்கு போக மாட்டேன்
மற்றும் சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
கொக்குபு நம்மீது அதிக அழுத்தம் கொடுக்கிறார்.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
என்னால் இனி அவரைப் பின்தொடர முடியாது.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஓடும் போர் நடக்கிறது.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
அவர் தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
நீங்கள் விலகிக்கொண்டால் நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துவீர்கள்.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
கொக்குபு வெற்றி பெற தனது முழு ஆற்றலையும் எரிக்கிறார்.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
ஆனால் அவன் கனவு அவன் மனதை மழுங்கடிக்கிறது.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
அது இளமை.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
எங்களுக்கும் ஒரே வயது!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
நீங்கள் இன்னும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
ஆனால் உன்னை தண்டித்த பிறகு
அனைத்து கேடட்கள் முன்னிலையில்,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
கொக்குபு ஏதாவது ஆறுதல் சொன்னாரா?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
இல்லை
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
உதாரணமாக, அவர் கூறியிருக்கலாம்:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
“ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பதற்காகத்தான்.
தவறான விருப்பம் இல்லை."
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
அவர் செய்யவில்லையா?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
அவன் புன்னகைத்தான்.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
ஒரு புன்னகை?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
கொக்குபு அப்படித்தான்.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
அதனால் அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை ...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
அது ஒரு திமிர்பிடித்த புன்னகை.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
எனக்கு சந்தேகம்.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
அவர் தனது குறையைக் காட்டும்போது
சாதாரணமானவை பற்றிய கவலை,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
அவரிடம் இந்த அழகான புன்னகை இருக்கிறது.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
இது அவமதிப்பு அல்ல, அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
இது நன்கு கணக்கிடப்பட்ட புன்னகை.
அது ஆணவம்.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
பிரச்சனை சிக்கலானது.
இது கிளப்புக்கு நல்லதல்ல.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
நான் கொக்குபுவிடம் பேசுகிறேன்.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
அதனால் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
நீங்கள் இல்லாமல் சாம்பியன்ஷிப்பை இழப்போம்.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
எனக்கு அவர் மீது விருப்பம் உண்டு.
அவர் தனது நடத்தையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
எனக்கு பயமா இருக்கு...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
உங்கள் அவநம்பிக்கை...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
அவரது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தலாம்
அவன் கோழைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறான் என்று.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
கொக்குபு? நான் தான் ககாவா.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
நாம் சந்திக்க முடியுமா?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
நான் உங்களை என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
நான் வருகிறேன்.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
காகவா
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
ககாவா எங்கே?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
அவன் தான் கிளம்பினான்.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
அவருக்காக காத்திருங்கள்.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
என் கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
நான் செய்திருக்கக் கூடாதா?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
நான் வெட்கப்பட்டேன்.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
நான்தான் காகவா கேட்டேன்
உன்னை வரச் சொல்ல.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
கொஞ்ச நாள் என்னுடன் இரு.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
நீ ஒரு கோழை.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- ஒரு கோழையா?
- ஆம்.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
எனக்கு பயமா?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
அது முக்கியம்.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
உனக்கு தெரியாது.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
அது போதும்!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை முத்தமிடுங்கள்.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
நீங்கள் கொடூரமானவர்.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
நீங்கள் என்னுடன் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
நீங்கள் என்னை விட கடினமானவர்.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
நான் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
இப்போது நான் மட்டும் நினைக்கிறேன்
சாம்பியன்ஷிப் பற்றி.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
நாம் நடனமாடலாமா?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
சொல்லுங்க.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
என்ன இருந்தாலும் அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர்.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
நான் பந்தயத்தில் வென்றேன்.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
நான் அவரை கவர்ந்தேன்.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
உண்மையில்?
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
நான் அவரிடம் நடனம் கேட்டேன்.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
அவர் மறுத்துவிட்டார்.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
அதனால் நான் அவன் முன் குலுங்கினேன்.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
பின்னர் நான் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டேன்.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
அவர் உடனே வந்து என்னை அவருக்கு எதிராக நிறுத்தினார்.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
முதலில் கொஞ்சம் நடுங்கினான்.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
அவன் சுவாசம் வேகமெடுத்தது...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
மேலும் அவர் என்னை முத்தமிட்டார்.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
கொக்குபு?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
ஆம். தீவிரமாய்!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
அவர் என்னை முத்தமிட்டு கூறினார்:
"ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ..."
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
பிறகு என்ன நடந்தது?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
மீதியைக் கேளுங்கள்.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
எல்லா இடங்களிலும் என்னை முத்தமிட்ட பிறகு,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
அவன் கையை என் பாவாடையின் கீழ் வைத்தான்.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
கொக்குபு அப்படி செய்தாரா?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
அவர் ஒரு புதியவர்.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
அவனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
அவர் பதட்டமாக இருந்தாரா?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
யாருக்குத் தெரியும்.
எப்படியிருந்தாலும், இது எனக்கு முதல் முறை.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
அதனால் அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
தூய்மையான மனதுடன் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
ஆனால் கடைசியில் அவன் காட்டுக்குப் போனான்!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
அது நிச்சயமாக நம்மிடையே இருக்க வேண்டும்.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- ஏனென்றால் நான் வருந்துகிறேன்.
- ஏன்?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
அவருக்கு ஏமாற்றமாக இருந்தது.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
அது உன்னிடம் உள்ள ஆதாரம்
தவிர்க்க முடியாத வசீகரம்.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
இப்போது கொக்குபுவுக்கு அவன் சாதாரணமாகத் தெரியும்.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
நான் அவனை தோற்கடிப்பேன்.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
நான் அவனை தோற்கடிப்பேன்!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
நன்றாக தூங்குங்கள். எங்களிடம் சில உள்ளது
நாளை தீவிர பயிற்சி.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
நீச்சல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
ஏனென்றால் இது ஒரு ஆல்ரவுண்ட் விளையாட்டு
அது உங்கள் உடலை சோர்வடையச் செய்யும்.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
இடைவேளையின் போது நீந்த வேண்டாம்.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
உன் முன்னே உள்ள கடலை மறந்துவிடு!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
வெப்பத்தைத் தாங்கு!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
பலவீனமானவர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள்
கடலைப் பார்த்து.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
நான் இந்த இடத்தை வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுத்தேன்.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
பயிற்சியின் திரிபு
மூன்று நாட்களுக்கு உங்கள் பசியைத் தடுக்கவும்.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
எனவே இன்று இரவு நீங்கள் நிறைய சாப்பிடுவது நல்லது.
குறிப்பாக கேடட்கள்.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
ஆனால் கவலைப்படாதே.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
உங்கள் பசி இன்னும் நான்கு நாட்களில் திரும்பும்.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
வலியை தாங்கிக் கொள்ள நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
வேடிக்கை பார்க்க அல்ல.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
அதை மறந்துவிடாதே.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
எழுந்திரு!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
காலை வணக்கம்!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
சீக்கிரம்!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
ஒரு பாதி கழுவும்.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
மற்ற பாதி அறையை சுத்தம் செய்யும்.
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
மிபு!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
ஷட்டர்களைத் திற!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
3 கிமீ சூடு.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
இடது, இடது!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
வா, பக் அப்!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
நீட்டு!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
நெகிழ், நீட்டவும்!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
உன் வாள்களை எடு!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
கவனம் செலுத்து! கைகள் விரிந்தன!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
பெரியவரின் அறிவுரையைக் கேளுங்கள்.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
கேடட்களுக்கு குறைந்த அழுத்தத்தை கொடுங்கள்.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
அவர்களுக்கு ஓய்வெடுக்க சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
அவர்கள் குழந்தைகள் இல்லை.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
அவர்கள் ஒரு தனித்துவமான உணர்வைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர்கள் முற்றிலும் சோர்வு நிலையை அடைந்தவுடன்.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
உயர்ந்தது, கீழே!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
உயர்வானது!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
ஐந்து நிமிட இடைவெளி!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
திரும்பி வா!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
முகமூடிகள்!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
கேடட்கள் இரவு உணவுக்குப் பிறகு மீண்டும் பயிற்சியைத் தொடங்குவார்கள்.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
சாப்பிடு. உங்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
நான் ஒரு மோசமான சமையல்காரன்.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
இல்லவே இல்லை.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
சோர்வு அவர்களின் பசியைத் தடுக்கிறது.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
பயிற்சியின் போது இது நிறைய நடக்கும்.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- கொக்குபு சொன்னான்.
- என்ன?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
எங்கள் பசி மீண்டும் வந்துவிட்டது.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது கடினமானது.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
7வது நாள் தான்.
நீங்கள் இன்னும் அனைத்தையும் பார்க்கவில்லை.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
நீங்கள் கேப்டன் போல் பேசுகிறீர்கள்.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
உண்மையில்?
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
ஆனால் அவரது புன்னகை இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
யாருக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
பெரிய. இந்த பாடநெறி நம்பிக்கைக்குரியது.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
நாளை இரண்டாவது வாரத்தை தொடங்குவோம்.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
நடைமுறைப் பயிற்சியைத் தொடங்குவோம்
மற்றும் திறன் படிப்பு.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
மாஸ்டரிடம் இருந்து தந்தி வந்தது.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
அவர் நாளை வருகிறார்.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
அவரால் இங்கு வர முடியாது.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
நான் அவரை யோகோயாமா மற்றும் முராதாவுடன் அழைத்துச் செல்வேன்.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
அவர் அநேகமாக கொண்டு வருவார்
பொருட்கள் நிறைந்த ஒரு பை.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
இளமையின் இரத்தம்
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
நாங்கள் கொண்டு செல்கிறோம்
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
மகிமையின் நெருப்பு
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
அது முடிவில்லாமல் கிளறப்படுகிறது
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
எங்கள் இலட்சியத்தின் வனத்தால்
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
வணக்கம் நண்பர்களே!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்த வந்தேன்.
நான் உங்களுக்காக பார்சல்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
நன்றி.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
நீங்களே உதவுங்கள்.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
இந்த கிராமப்புற இடத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
நான் நீராட தங்கலாம்.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
எரி, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
ஏன்? நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
நாங்கள் கடுமையாக பயிற்சி செய்கிறோம்.
புரிகிறதா?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
நீங்கள் தான் சரி.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
கவலைப்படாதே.
சீக்கிரம் கிளம்பிவிடலாம் என்று திட்டமிட்டிருந்தேன்.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
நான் உன்னைப் பார்க்க மட்டுமே விரும்பினேன்.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
வெற்றியைக் கொண்டாட என்னை அழைக்கவும்.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- சிறிது நேரம் இருங்கள்.
- வா!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
நன்றி! ஆனால்...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
நான் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வேண்டும்.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
விழ!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
சீக்கிரம்.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
வாருங்கள்!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்களா?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
அவர்களுக்கு இடையே எதுவும் நடக்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
ஏனெனில் கொக்குபு மாறவில்லை.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
எனவே, நீங்கள் இன்னும் சமமாக இல்லை.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
நீங்கள் இன்னும் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்லுங்கள்!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
என்ன வெப்பம்!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
இது தாங்க முடியாதது!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்தான்.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
ஏய் தோழர்களே!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
ஒரு நீச்சல் பற்றி என்ன?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
கொக்குபுவின் அனுமதி இல்லாமலா?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
கப்பல் தாமதமாக வரும்.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
எங்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
தண்ணீர் நம் முன்னே!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
அது நமக்கு சில நன்மைகளை மட்டுமே செய்ய முடியும்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
நீ நீந்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
கொக்குபுக்கு இவ்வளவு பயமா?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
கொக்குபுவை கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
ஆனால் அவரும் நம்மைப் போலவே ஒரு மனிதர்.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
அவனுடைய சந்நியாசம், அது மலம் நிறைந்தது.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
எரியின் பாவாடையின் கீழ் கையை வைத்தான்.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
அதுதான் கொக்குபுவின் உண்மையான முகம்.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
அதனால் தான் அவளை விரட்டினான்.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
எங்களுக்குப் பாடம் நடத்த அவருக்கு உரிமை இல்லை!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
இல்லையா?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
போகலாம்.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- நீந்தலாம்.
- தண்ணீருக்கு!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
என்னிடம் நீச்சல் டிரங்குகள் இல்லை.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
உங்கள் சுருக்கங்களுடன் நீந்தவும்.
இது இங்கே நாடு.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
சீக்கிரம்!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
என்ன நடக்கிறது மிபு?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
நீங்கள் விரும்பியபடி.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
கொக்குபுவை மீண்டும் யதார்த்தத்திற்கு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
அவர் எதிர்பாராததை நிர்வகிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
நீங்கள் கொக்குபு அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
நீ தானே.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
போகலாம்!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
வணக்கம்!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
இங்கே.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- இது உங்களுக்கானது.
- நன்றி.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- எல்லோரும் நலமா?
- ஆம்.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
கோயிலுக்குப் போகிறீர்களா?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
உள்ளே போ. நான் அங்கே போகிறேன்.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- நாம் உள்ளே நுழைவோமா? இன்னும் 1 கிமீ உள்ளது.
- சரி.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
நன்றி ஐயா.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
நன்றி.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
கவலை இல்லை.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
அவர்கள் நீந்துவது மட்டுமே.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
இல்லை
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
ஏதோ உடைந்துவிட்டது.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
இது மீள முடியாதது.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
மாஸ்டர் வந்துவிட்டார்!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
ஏற்கனவே?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னுடன் நீந்தினேன்.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
மிபு!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
நாம் அனைவரும் பொறுப்பு.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
அது எனக்கு பலவீனமாக இருக்கும்
மாதிரி மாணவர் விளையாட.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
காட்டுவதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்
குக்குபுக்கு முன்னால் நானே அப்படித்தான்.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
இது என்ன வகையான பயிற்சி வகுப்பு?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
நீச்சல்?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
அதைச் செய்ய நீங்கள் அவர்களை அனுமதித்தீர்களா?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
நான் அவர்களைத் தடை செய்திருந்தேன்.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
நான் பொறுப்பு. என்னை மன்னியுங்கள்.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
நான் தான்.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
ஏன்?
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
நான் நினைத்தேன்...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
அப்படியா?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
ககாவா, உடனே டோக்கியோவுக்குத் திரும்பு.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
அது ஒரு உத்தரவு.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
கொக்குபுவுடன். கவலைப்படாதே.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
ஆனால் நீங்கள் சாம்பியன்ஷிப்பிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படவில்லை.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
அதை மறந்துவிடாதே.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
அதுவரை சில பயிற்சிகள் செய்யுங்கள்
வடிவத்தில் வைக்க.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
எப்படியிருந்தாலும், திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
ஆம், நான் கிளம்புகிறேன்.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
நீங்கள் அனைவரும் ஆடை அணியுங்கள்.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
மிபு?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
சொல்லு மிபு...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் நீந்துகிறீர்களா?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
ஆம்.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
உண்மையில்?
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
ஆம்.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
நீங்களும்...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
நீங்கள் மாற்றப்பட்டுவிட்டீர்கள்
பத்து நாள் பயிற்சிக்குப் பிறகு.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
முயற்சி உங்கள் உடலில் வெளிப்படும்.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
எங்கள் வெற்றி நிச்சயம்.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
நீங்கள், மாஸ்டர்?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
ஆனால் மிக முக்கியமாக, வேண்டாம்
பயிற்சிக்குப் பிறகு மந்தமான.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
உங்கள் நிலையை எவ்வாறு பராமரிப்பது?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
தனித்தனியாக யோசியுங்கள்.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
இப்போது ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
சரி...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
சியர்ஸ்!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
எழுந்திரு! கொக்குபு மறைந்தார்!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
கொக்குபு! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
அவர் இறந்துவிட்டார்.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
கொக்குபு இறந்துவிட்டார்!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
அது கொக்குபு என்ற பத்திரிக்கை
பயிற்சியின் போது வைத்திருந்தார்.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
அதில் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு சாசனம் போல் தெரிகிறது.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
ஆனால் அவர் தனது உணர்வுகளை பதிவு செய்தார்
அவரது தற்கொலைக்கு முன் எழுத்துப்பூர்வமாக.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
ஆகஸ்ட் 30.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
நான் வந்த நாள்.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
நீ நீராடச் சென்ற நாள்.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
அதை அவர் தனது நாளிதழில் குறிப்பிடவில்லை.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
அவர் கடைசியில் மட்டும் எழுதினார்:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
"எனக்கு எப்படிப் பொறுப்பேற்பது என்று தெரியவில்லை.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
"ஒருவர் வலுவாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
அல்லது தற்கொலை செய்து கொள்ளுங்கள்.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
"வேறு வழியில்லை."
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
நான் ஒருபோதும் நம்பியிருக்க மாட்டேன்
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்வார்.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
அவர் மிகவும் வலிமையானவர் ...
அவர் ஏன் கைவிட்டார்?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
மற்றும் அவ்வளவு எளிதாக?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
காகவா, நீதான் கைவிட்டாய்.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
கொக்குபுவையும் என்னையும் பற்றி நீங்கள் பேசியபோது.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
அப்படியும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
நான் வெட்கப்படுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
உண்மையைச் சொன்னால், அவர் என்னைத் தொடவே இல்லை.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
நான் அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
ஆனால் நான் அவரை நேசித்தேன்!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
கொக்குபு விடவில்லை.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
தன்னைக் கொன்று கொண்டு,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
அவர் தனது நேர்மையை காப்பாற்ற விரும்பினார்
மற்றும் அவரது வலிமை.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
தோற்றது நான்தான்.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
அவர் வெகுதூரம் சென்றார், நான் அவரை ஒருபோதும் மிஞ்ச மாட்டேன்.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
நான் கொக்குபு போல பலமாக மாற விரும்பினேன்.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
ஆனால் இறுதியாக...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
இறுதியாக...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
கோகுபுவை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
நான் கூட இல்லை.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
கொக்குபு எளிமையாக வாழ்ந்தார்.
அது அவருடைய இலட்சியமாக இருந்தது.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
நாம் ஏன் அவரை மரணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றோம்?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
நாம் ஏன் அவரைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
எங்களுக்கு அவமானம்.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
முடிவு